Perhaps perhaps perhaps

So I have songs from various countries in my music player and I love putting them in various bins - depending on the mood they create. One of the songs that just stayed with me for a while is Quizas Quizas Quizas.

Probably because this song replays the melancholic images of "In the Mood for Love" for me. But also when I listen to it in my car - I imagine a really teasing dance between two people on a midnight french street. So I thought I should research a bit more about this song. And found out that it was sung by Nat King Cole in 1958 (here is the youtube link): http://www.youtube.com/watch?v=JjVfiZM09YA

I also found out the song has a history. It is a 1947 song written by Cuban songwriter Osvaldo Farres. I have not been able to find the original video of the 1947 hit song.

But I found a delightfully slow version by Ibrahim Ferrer & Omara Portuondo http://www.youtube.com/watch?v=ZSEiyF64z3o

And as I was researching more - listening to various version of the songs - I really enjoyed the beauty and the personal touch Nat King Cole lent to the song. For comparison listen to this version and you would know the importance of a voice selection while composing a song: http://www.youtube.com/watch?v=Sjhjw6u5TqQ

Here is a verbatim translation of the spanish song for you
Perhaps, Perhaps, Perhaps"

I am always asking you
When, how and where
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

Though the truth is that one need not know the lyrics to enjoy the song.